Láttu þetta eiga sig.
Griet. -Pabbi.
Manstu eftir þessu? Þú horfðir á mig mála það.
Mér datt aldrei í hug að þetta kæmi fyrirfjölskyldu okkar.
Þú verður kannski óvön matnum.
Hlustaðu ekki á þeirra kaþólsku bænir.
Ef þú þarft að vera hjá þeim þegar þau biðja
skaltu ekki hlusta.
Delft í Hollandi, 1665.
Vitið þið hvar herra Vermeer býr?
Segðu Tanneke að nýja vinnukonan sé komin.
Þú varst lengi. Villtist þú?
Unga frúin er ekki við. Eg á að segja þértil.
Þetta er drykkjarvatn.
Þú tekur vatn til þvotta úr skurðinum.
Það er nógu hreint í þessum bæjarhluta.
Þvottasódi, koparpottar, eldvél, sandur og sápa.
Þú hjálpar til í eldhúsinu og tekur til.
Kaupir fisk og kjöt þegar unga frúin vill það ekki.
Þú borðar með mér og börnunum.
Hérna áttu að sofa.
Þú skrúbbar potta og pönnur.
Unga frúin og húsbóndinn sofa og taka á móti gestum hér.
Þú venst þessu.
Þú átt að þrífa þarna inni.
Ekki núna. Hann er að mála.
Góðan daginn, frú.
Talaðu aðeins þegar yrt er á þig.
Sýndi Tanneke þér ekki hvað þú átt að gera?
Þvottinn og svoleiðis? -Jú, frú.
Þetta er bara reynslutími. Ekkert er afráðið ennþá.
Ég.. maðurinn minn..
Farðu inn!
Ruglaðu engu. Skildu allt eftir eins og það er.
Taktu hlerana frá gluggunum. Þú getur ekki unnið í myrkrinu.
Þú ert ekki sú fyrsta sem sýnir ekki málverkum hans kurteisi.
Heldurðu að málverkið sé fullklárað?
Það líða örugglega þrír mánuðir áður en hann verður ánægður.
Haltu áfram. Þú færð ekki laun fyrir að standa og glápa.
Gaman að sjá þig. Líður þér vel? -Já.
Hér er minn maður. Paul þetta er Griet, nýja vinnustúlkan.
Hún sækir kjötið núna. -Hvað líst þér vel á, Griet?
Ekkert er of gott fyrir þessa fjölskyldu.
Nautatungu og 12 kótelettur. -Pieter, kótelettur.
Á að skrifa það aftur?
Gerðu svo vel.
Þetta kjöt er ekki nýtt.
Frúnni mun ekki líka það.
Pieter. Náðu í pakkann sem er á kerrunni.
Þetta er betra. -Sjáumst seinna, Griet.
Hvað gengur á? -Gjaldþrot.
Þau bjuggu í næsta húsi eins lengi og ég man eftir.
Þetta er synd. Þau misstu allt.
Vertu aðgætin. Unga frúin hatar peningavandræði.
Hún verður illkvitnisleg yfir þessu. Mundu hvað ég sagði.
Síðast þegar þú sagðist vera búinn hélstu mynd í 6 mánuði.
Hún verður bráðum búin.
Hvenær er bráðum? Í næsta mánuði, næsta ár?
Þér er sama þó börnin svelti og konan þín klæðist tuskum.
Ég ætla að fara út. -Nei, Jan, vogaðu þér ekki að fara!
Eitt árið var það svo slæmt
að þau þurftu að selja eitthvað af skartgripum hennar.
Þú getur ímyndað þér hvernig hún tók því.
Hún braut helminginn af fína leirtauinu
og skemmdi dýrmætt málverk.
Hann er skapstór líka þó hann segi ekki margt.
Hún hefur ekki stigið fæti inn í vinnustofu hans síðan.
Þarna ertu. Sæktu vatn.
Heilaga guðsmóðir, biddu fyrir okkur syndurum..
Farðu með þetta til velunnara húsbónda þíns Peter Ruijven.
Jæja, þetta er loksins búið.
"Heiðraði gestur"..
Það var hugmynd gömlu konunnar
að sameina málverkasýninguna og sýna barnið.
Hún er sparsöm. Ég vil ekki bara smávegis kex og bjór.
Barnið og ég eigum skilið að fá myndarlega veislu.
Þú ert með afar stór augu. Hvað heitir þú? -Griet.
Húsbóndi þinn er mikill málari. Sá besti í Delft
Hann hefur málað mig.
Kannski verður það grafskrift mín.
Sjáðu þennan kjól. Það er næstum hægt að strjúka silkið.
Og vínið glitrar í glasinu.
Geturðu ímyndað þér þig í svona fínheitum, Griet?
Hún elskaði að finna blúndur og silki við brjóst sín.
Þungt silkið á lærum sér. Aðalsmenn horfðu á hana.
Guð hvað hún var hamingjusöm.
Hún hélt að hún væri einhver svona fínt klædd eins og dama.
Hún var einföld, væna mín.
Hún hafði aðeins unnið hér í nokkra mánuði
þegar herra Van Ruijven fór að mála hana.
Klæddi hana í fínan rauðan kjól.
Hellti víni ofan í hana.
Hún hefur ekki verið lengi í kjólnum.
Hún bar barn hans undir belti áður en málningin var þornuð.
Heldur hann við við kunnum ekki að halda upp á fæðingu?
Þetta er ekki rétt frú. Verðið var 3 gyllini.
Þakka þér fyrir.
Af hverju ert þú hér? -Falleg kveðja.
Ég sem kom með kjötið bara fyrir þig.
Berðu það inn.
Fæ ég ekki einu sinni bros fyrir allt erfiðið?
Ekki í dag. -Gerðu það.
Ég skrifa þá í bókina að Griet skuldi eitt bros.
Velkominn, herra Van Ruijven.
Vinir og nágrannar, heiðursgesturinn Van Ruijven,
við erum ekki aðeins samankomin til að fagna nýrri fæðingu,
þökk sé guði fyrir litla Franciscus,
heldur líka til að fagna annarri fæðingu.
Nýju meistaraverki tengdasonar míns, Johannes Vermeer.
Er þetta lndíánagult?
Eimað úr hlandi heilagra kúa, sem aðeins éta mangólauf.
Þú hefur gljáhúðað eiginkonu mína með þurrkuðu pissi.
Þetta var rétti liturinn.
Varstu ekki að spara?
Ég þoli ekki lengur spennuna, herra Van Ruijven.
Viltu gjöra svo vel að segja okkur álit þitt?
Þetta er gott.
Liturinn og yfirsýnin er sönn, blekkingin erfullkomin.
Allri þessari kunnáttu eytt á mína kæru Emilie.
Það er næstum eins og hún sé að hugsa.
Hefurðu íhugað hvert næsta viðfangsefni verður?
Við getum ekki búist við að þú gefir Emilie aftur frá þér.
Ég hef þegar ákveðið það. Sagði ég ykkur það ekki?
Náungi frá Amsterdam sem nam hjá Rembrandt Van Rijn,
en hver gerir það ekki nú til dags?
Kertaljós er hans sterkasta hlið.
Jan, hefurðu ákveðið hvaða klessuverk verður næst?
Hefurðu fundið innblástur uppi í þessu herbergi þínu?
Áttu annan velunnara í Delft með jafn djúpa vasa og ég?
Ég hef ekki enn fundið viðfangsefni.
Já? -Í sambandi við vinnustofuna, frú.
Á ég að þvo gluggana? -Þú þarft ekki að spyrja mig um það.
Það getur breytt ljósinu.
Auðvitað. Þvoðu þá.
Stattu eins og þú varst.
Við gluggann.
Slepptu tuskunni.
Þú mátt fara.
Bræður og systur, velkomin í hús guðs.
Við skulum lyfta hjörtum okkar og röddum sama
til að þakka honum fyrir leið okkar í gegn um lífið.
Pabbi, mamma, þetta er Pieter.
Sonur kjötkaupmanns fjölskyldunnar.
Það gleður mig að kynnast ykkur.
Kjötkaupmaður, það er góð atvinnugrein.
Af öllum okkar viðskiptavinum er erfiðast að þóknast Griet.
Það hefur hún frá mér.
Ég gleymdi því að við verðum að tala við Willem Jansson.
Griet, haltu áfram með Pieter.
Hvar er brosið sem þú skuldar mér
fyrir að hafa verið svo snjall að finna þig?
Þú hafðir ekkert betra að gera.
Þegar ég sá þig með Tanneke hélt ég að þú værir kaþólsk.
Hann er byrjaður á nýju málverki.
Það er enginn kaupandi. Hann vill ekki leyfa mér að sjá það.
En hann er farinn að vinna aftur.
Vanalega tekur það hann lengri tíma.
Þetta er gott. Haltu henni láréttri.
Veistu hvað þetta er?
Þetta er myndavél.
Horfðu í glerið.
Sérðu þetta?
Fyrirgefðu, herra. -Hafðu ekki áhyggjur af skikkjunni.
Hvað sástu?
Ég sá málverkið.
Hvernig komst það þarna inn?
Sjáðu þetta. Þetta heitir linsa.
Geislar frá endurkasti ljóss úr þessu horni fara í gegnum hana
og inn í kassann svo við getum séð það hér.
Er þetta raunverulegt? -Þetta er eftirmynd.
Mynd búin til úr ljósi.
Sýnir kassinn þér hvað þú átt að mála?
Hann hjálpar.
Ég á hann! -Nei.
Ég skal ná í hann.
Ég segi ykkur þetta ekki oftar.
Þetta er óhreint núna.
Fyrirgefðu, herra.
Vertu kyrr.
Hvítt..
..úr skápnum.
Viltu leyfa mér að sjá hárið á þér?
Hvernig er það á litinn? -Brúnt.
Slétt eða liðað? -Hvorugt.
Sítt? Mjög sítt? -Nei.
Mamma býst við mér heim. -Hún veit hvar þú ert.
Ertu að horfa á það?
Ekkert er í réttum lit.
Þetta er grunnliturinn.
Hann gefur litbrigði, skugga og ljós.
Þegar hann þornarfer ég yfir með blárri glanshúð,
en hef hana þunna svo svarti liturinn sjáist í gegn.
Sjáðu, Griet.
Horfðu á skýin.
Hvernig eru þau á litinn?
Hvít. Nei..
Þau eru gul..
blá.. og grá.
Það eru litir í skýjunum.
Nú skilurðu þetta.
Ertu að hugsa um slátraradrenginn þinn?
Komdu.
Þetta er roðasteinn.
Akasíulím.
Úr þessu er búin til spansgræna.
Malakít.
Skærrautt.
Þetta er hörfræjaolía.
Beinkol. Maður mylur þau svona.
Prófaðu.
Snúðu frá öxlinni. Svona.
Barnið þarf meðalið.
Móðir mín verður ekki ánægð
fyrr en eitthvert þeirra deyr vegna illsku hennar.
Þú þarft..
Settu þetta á reikning húsbóndans.
Ég vil að þú sækir líka svolítið fyrir mig.
Mig vantar liti.
Konan mín þarf ekki að vita það.
Þetta er of skjóllítið.
Fékkstu asúrbláa litinn?
Þú getur blandað litina.
Blandað litina? Herra, ég hef ekki tíma.
Finndu þér tíma.
Ég er að koma.
Hvað verður brjóstmóðirin lengi hjá okkur, frú?
Ég veit það ekki. Nokkra mánuði.
Nei, ekki perlurnar mínar, Cornelia.
Af hverju? Hvaða máli skiptir það þig?
Í fyrsta lagi er hún er að éta okkur út á gaddinn.
Hún verður að borða barnsins vegna.
Ég get ekki eldað helmingi meira án þess að sofa.
Segðu henni þá að hafa hljótt um sig.
Ef ég gæti farið aftur í kjallarann.
Þú getur það ekki.
Griet er komin í þitt pláss.
Af hverju ekki að flytja Tanneke?
Setjum dýnu í þakherbergið fyrir Griet.
Þá fær Tanneke svefnfrið og Griet getur þrifið vinnustofuna
áður en hún kemur niður á morgnanna.
Þú ert með skartgripina mína þarna uppi þegar þú málar.
Þú getur læst á kvöldin og opnað á morgnanna.
Ertu nú ánægð? -Já frú.
Ég vann aftur. -Nei, við erum jafnar.
Þú þarft ekki að fara á fiskmarkaðinn á morgun.
Frúin vill egg.
Hún þolir ekki lyktina þegar hún er með barni.
Svona fljótt?
Eins og það séu ekki nógu margir munnar að metta.
En hvað er hægt að gera? Karlmenn.
Af hverju færðir þú stólinn?
Hún virtist innilokuð.
Griet, ertu þarna uppi?
Einn skelplötukamburinn minn er horfinn.
Hún er bara til vandræða.
Herra, ég gerði það ekki.
Hjálpaðu mér.
Hvað gengur á?
Cornelia.
Hún er óheiðarleg. Læðist um og svíkist undan vinnunni.
Tanneke hefur kvartað yfir því að hún læðist alltaf upp.
Þetta er rétt hjá dóttur minni.
Ég tók hana bara af góðsemi.
Þú átt von á barni. Við þurfum á hjálp hennar að halda.
Sinntu þinni vinnu og slóraðu ekki eða þú hefur verra af.
Ég býð herra Van Ruijven.
Johannes verður að finna nýtt viðfangsefni.
Haldið áfram að vinna.
Allar þessar stúlkur. Bráðum flykkjast piltarnir að.
Þú ert kunnáttumaður á allt. herra Van Ruijven.
En þú ættir að vera einni gyðju trúr, listagyðjunni.
Nafn þitt verðurfrægt fyrir einn hlut,
fyrir hárfínan smekk fagurra og skilning á þeim.
Nei, hættu nú, kona. Þú gætir selt hvað sem er.
Hvað er það sem þú vilt? -Hópmálverk.
Af þér og Emilie og þinni yndislegu dóttur líka.
Eða skemmtilegurfélagsskapur, vín og matur á borði þínu.
Vinir þínir allt um kring. Tónlist og dans.
Þetta er betra. Ég bít á agnið.
Nokkrar persónur. Skemmtileg samkoma,
en engin fjölskyldumynd.
Og ef ég þarf að sitja í nokkra leiðinlega klukkutíma
vil ég eitthvað til að horfa á.
Ég held að hún ætti að vera með á myndinni.
Mynd frá ölstofu. Það verðurtilbreyting fyrir þig.
Griet getur komið og þjónað mér.
Líttu á hana, maður.
Það getur ekki verið erfitt að mála fallega stúlku.
Má ég fá hana?
Griet, það er slúðrað um þig.
Ég hef ekkert gert af mér.
Eldabuska Van Ruijven segir að það eigi að mála þig
með húsbónda hennar. Þú hefur heyrt talað um hann
og þjónustustúlkuna sem hann málaði áður.
Þú átt ekki að trúa slúðri. -Ég geri það ekki.
Ég segi Pieter að þú hafir spurt um hann.
Hefurðu frétt það? -Já.
Sagt er að það sé enginn reykur án elds.
Er það það sem þú heldur? -Nei.
Þú ert bara vinnukona, hvað geturðu gert?
Ég verð að fara. -Nei, hlustaðu á mig.
Mundu bara hver þú ert. Láttu hann ekki veiða þig.
Ég er aðeins vinnukona,
en ég myndi aldrei láta að vilja herra Van Ruijven.
Ég var ekki að tala um hann.
Þarna ertu. Komdu hingað.
Hvað varstu að gera í dag? Eg saknaði þín.
Við gerðum það báðir.
Ég frétti að þú værir húsbónda þínum mikil hjálp
við að blanda og hræra liti.
Húsbóndi og vinnukona er saga sem við þekkjum öll.
Þið getið æft ykkur saman,
fyrst við höfum komist að samkomulagi.
Þú gleymir þessu ekki, er það?
Gott.
Á ég að.. -Nei.
Nei, ég hef þegar byrjað á hópmyndinni.
Þú átt ekki að sitja fyrir með herra Van Ruijven.
Þakka þérfyrir, herra.
Ég á að mála þig eina.
Dóttir mín má ekki frétta af þessari mynd
á meðan hún er í þessu ástandi.
Hún á að hanga í hans einka ráðuneyti.
Hann er enginn kjáni.
Og hann lætur ekki líta á sig sem slíkan
Þú ert fluga í vef hans.
Við erum það öll.
Í fyrramálið.
Ég get það ekki. Eg þarf að vinna.
Finndu leið.
Brjóttu hettuna aftur.
Taktu af þér húfuna.
Nei, herra. Ég get það ekki. -Geturðu það ekki?
Ég vil það ekki.
Ég þarf að sjá andlitið á þér. Húfan hylur það of mikið.
Það eru klútar í geymslunni.
Ég hef í huga að fara þangað einhvern daginn
og koma honum á óvart. Standa hann að verki.
En þú sagðir sjálfur að þetta væri afar dauflegt.
Já, með Emilie.
Ekki þegar hann er einn með ungri fegurðardís.
Hefurðu ekki tekið eftir að hann málar aldrei gamlar konur?
Aðeins þessar ungu og fallegu. Og einar.
Þú verður þá að bíða.
Hann málar aðeins eina mynd í einu.
Er það svo?
Jan, hálsfestin mín.
Ertu ekki enn búin?
Ég verð í vinnustofunni fram að mat.
Opnaðu munninn.
Minna.
Bleyttu nú varirnar.
Aftur.
Vertu með þetta.
Gott.
Sjáðu, Griet.
Ljósið í skugga hálsins beinist að auganu. -Jan!
Ekki biðja mig um þetta, herra.
Þetta er nauðsynlegt. Það er ekki jafnvægi í verkinu.
Ég hef séð þig mála þegar enginn er viðstaddur.
Á ég að ímynda mér hvernig eyrnalokkurinn lítur út?
Ég er ekki með göt í eyrunum.
Hún kemst að þessu.
Það verður að gera þetta. Sjáðu sjálf.
Þú sást inn í mig.
Ég náði þér!
Vertu kyrr. Mig langar til að horfa á þig.
Segðu mér hvernig ykkur gengur þarna uppi.
Hefur hann fundið tóninn? Hreyfir þú við honum.
Gefurðu honum innblástur.
Hefur pensill meistarans opnað leyndarmál hjarta þíns?
Þú ert fullþroska og enn hrein mey.
Hvað er hann aða gera? Hann samdi við mig.
Hann málar þig mér til ánægju.
Ég hef beðið nógu lengi. Hann er kjáni.
Ekki berjast á móti.
Ekki segja orð. Þá taparðu stöðu þinni.
Hann lítur aldrei á þig aftur.
Þarna ertu, mín kæra.
Vinnukonan var að segja mér einhverja dellusögu,
Jæja, stúlka, hvað á að gera?
Herra Van Ruijven vill fá málverkið sitt
og neitar að bíða lengur.
Hann missir Van Ruijven ef hann móðgar hann út af þessu.
Þá hvað?
Dóttir mín verður ekki heima í dag. Gerðu þetta núna.
Vilt þú gera það?
Horfðu á mig.
Nei, snúðu höfðinu, ekki öxlunum.
Horfðu á mig.
Já, svona.
Ekki flýta þér í burtu, Griet.
Farðu úr vistinni. Vertu hjá mér og Paul á kjötmarkaðinum.
Ég verð að fara aftur. -Eg skal sækja dótið þitt.
Okkar eigið líf, Griet. Við þurfum engum að hlýða.
Viltu giftast mér?
Hvað hefur þetta staðið lengi?
Stúlkan er hjá honum í fleiri klukkutíma og á meðan
hlær hlær þessi viðbjóðslegi maður að mér.
Getur enginn sagt mér sannleikann í mínu eigin húsi?
Ef þú hættir að öskra get ég útskýrt þetta.
Ég hlusta ekki á fleiri lygar, mamma. Eg hef rétt á að vita.
Jæja, þú felur ekkert lengur fyrir mér.
Ég vil sjá þetta málverk.
Það hefur engan tilgang. -Engan tilgang?
Er ég nú orðin of heimsk til að horfa á málverk?
Hún er ólæs. Veistu það?
Sestu niður. Þú ofreynir þig. -Af hverju má ég ekki sá það?
Þetta er bara umboðsstarf og verðurfarið eftir nokkra daga.
Þetta eru bara málverk, sem hann málar fyrir peninga.
Þau hafa enga þýðingu.
Er það satt að hún hafi borið perlurnar mínar?
Hvernig gastu gert þetta?
Sýndu mér málverkið. -Þú veikist ef þú lætur svona.
Sýndu mér það.
Þetta er klúrt.
Af hverju málarðu mig ekki?
Af því þú skilur þetta ekki. -Og gerir hún það?
Komdu henni í burtu!
Farðu úr mínu húsi!
Svo, ég er þá komin á réttan stað.
Þetta er handa þér.